من ترجمة المهندس رمضان كريم
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com eng.kareem_85@yahoo.com
"! الغير مدعو"
"...حتـّى الآن، لقد فحصنا"
"العديد من المخاوف النفسيـّة"
، للحيوانات" "...للإرتفاعات
، للأعماق" "بالنسبة للإقتراب
الآن نفحص حالة" "...(لي بالمر)
"...حينما قمنا بزيارة (لي) لأوّل مرّة"
علمنا أن حالتها بها" "شيئ مميـّزة
حينما جئنا إلى منزلكِ" "...في ذلك اليوم
"ماذا حدث؟"
حسناً، كانت لديّ تلك الطريقة" "في فتح الباب
حتـّى لا يراني أحد" "وأنا بالداخل
، ما أفعله هو" "...أصلحت عين الباب الخفيـّة
"...وأفتح الباب"
وبعدها أدع الباب" "يـُغطـّيني تماماً
"وكأنـّكِ تختبئين؟"
"! بالضبط"
إعتقدّتم أن هناك شبحاً" "قام بفتح الباب
، لي) تعيش بمفردها)" "...في منزل طفولتها
مـُنذ أن مات والديها" "مـُنذ أعوام مضت
لا يوجد إسم رسمي" "(لرهاب (لي
لديها فحسب خوف" "...مركـّز في مكان تواجدها
وليس وكأنـّها مـُصابة" "برهاب الخلاء
يبدو أكثر كالنقيض التام" "لمرض رهاب الإحتجاز
حيث أن رهاب الخلاء" "...هو الخوف من العالم الخارجي
ويـُمكنهم أن يعيشوا" "في منزالهم براحة تامة
لي) تخاف من المساحة)" "...نفسها
سواء كانت في الخارج" "أو في الداخل
، إن كنت أواجه الحائط" "فلا بأس
"...إن أدرت رأسي قليلاً"
الرؤى الخارجيـّة" "تزداد
"...نبضات قلبي تزداد سرعة"
"أُصاب بالهلع"
"وكأن الدماء تجف من رأسي"
"...أغدو ضعيفة"
"...إن أكملت الإستدارة"
"...والقي نظرة كاملة للغرفة"
أيـّاً كان إمتداد المساحة" "...أكثر من 6 أقدام
"تبدأ حالة الذعر خاصتي"
وأشعر أن قلبي سينفجر" "داخل صدري
وبعدها أشعر وكأن" "...ساقي تختفي
"...أسفل ركبتاي"
قد أُصاب بأعراض الربو" "أو قد يـُغمى عليّ
"...لكن حينما أنظر مرة أخرى للحائط"
"أغدو بخير"
أنا أُحاول التخلّـص" "من الرؤى الخارجيـّة
"...بإمكاني النظر خارج النافذة"
إن رأيت قطعة صغيرة" "...عبر أصابع
"...إن شعري يـُساعدني"
"لهذا لا أقوم بقصـّه كثيراً"
، عادة" "...حينما أسير نحو الحائط
أُحاول التركيز على بضعة" "أقدام فحسب
"في الجانب الآخر"
أغلب الأوقات" "أُغلق عيناي فحسب
"...الأمر ليس هاماً"
، إن كنت تعرف" "...أين تذهب
"...إن إستيقظت"
ونظرت صدفة إلى" "...السقف
"سأواجه المتاعب"
يحدث نفس الشيء" "...حينما يتدلـّى ذراعي
من الفراش" "لدي حساسية شديدة من هذا
"أترون؟"
! مـُغطـّاه تماماً
"لن أرَ السقف"
"! شكراً"
"لا يـُمكنني القيادة أو ركوب الحافلات"
"لا أستطيع الذهاب للحدائق"
لم أذهب إلى الشاطئ" "مـُنذ أن بدأ مرض الرهاب خاصتي
"لكنني أحلم"
"أفتقد أبواي"
أخال الأمر مـُرعب" "...وقاسي
أن يحظيا بإبنة" "...لا يـُمكنها الخروج من الغرفة
أو أن يتركاها" "تلعب في الخارج
لكنني أخال أنـّني" "سأبذل ما بوسعي
ليس الأمر وكأنـّني سأقتل" "...نفسي أو ما شابه
"(مثلما فعل (ويلي"
"مـُن يكون (ويلي)؟"
إنـّه فتى صغير كنت أعرفه" "مـُنذ أن كنت أبلغ 8 أعوام
"هل هناك شيء مميـّز في (ويلي)؟"
لم أُفكـّر فيه" "مـُنذ فترة طويلة
"كان يعيش في المنزل المجاور"
إن نافذة منزله أمام" "نافذتي تماماً
وذات يوم خرج" "مع عائلته
"كنت أنا في غرفتي"
"...سمعت شيئاً في الخارج"
لذا، نظرت لنافذته" "عبر نافذتي
، غرفته كانت تبدو خاوية" "...لكنني رأيت شيئاً آخر
"ظلٍ ما في الركن"
كان يبدو ظل" "إمرأة عجوز
كانت تقف هناك" "...لا تـُحرّك ساكناً
"تحدّق النظر في فراشه"
"...للحظة ظننتها جدّته"
لكن حينها تذكـّرت أن جدّته" "ماتت
، لم أستطيع" "إبعاد نظري عنها
، لقد حدّقت نظري فحسب" "بإنتظار تحرّكها
وفجأة نظرت في عيناي" "...وإبتسمت
"وخرج النفس منـّي"
وتلك كانت بداية" "مرضي
نيك)؟)
"العيش مع الخوف" "(رواية (نيك فيريس
مرحباً؟
مـَن؟ مـَن الطارق؟
! أُريد أن أدخل
! معي مـُسدّس
وسأطلق النار عليك وأنت وراء الباب
نيك)؟)
آلو؟
"سيـّدة (فيريس)؟"
نعم؟
"...(هنا سكرتارية السيـّد (ماركري"
لديّ بعض الأنباء" "! بشأن مقابلة تقدّمكِ للعمل
! حسناً
"...السيـّد (ماركري) يأسف"
لأنـّه ليس بإمكانه" "...الإستفادة منكِ في هذا الوقت
"إنـّه يـُرسل إعتذاره لكِ"
فهمت
هل قال ما هيَّ المشكلة؟
حسناً، ليس لديّ أيّ معلومات" "أخرى
"! أنا آسفة"
...حسناً
أجل، أفهم
! شكراً على أيّ حال
"! شكراً لكِ"
! صباح الخير
لقد عثرت على هذا على الأرضيـّة
هل يعني هذا شيء بالنسبة لك؟
! مـُذهل
ظننت أنـّني فقدّته للأبد
لم أكن أعرف أنـّكِ مغرمة بالتديـّن
لستُ كذلك
د.(شولمان) أعطاه لي
مـَن؟
د.(شولمان) من العيادة
! أجل ! أجل
! شخص لطيف
كم تظنين قيمته؟
هل تمزح؟
أنا لن أبيعه
إنـّه جزء من حياتكِ القديمة
ظننت أنـّكِ تخلـّصتِ منها
لقد تحدّثنا في هذه الأمور، صحيح؟
حسناً، لقد تخطـّيتها
...لكنني لا أُريد أن أنسى
كل شيء منحني د.(شولمان) إيـّاه
أعني، أنا أفضل الآن، صحيح؟
حسناً
لكننا يـُمكن أن نستفاد بثمنه
ما خطب الأعين السوداء؟
هل تنامين بشكل جيـّد؟
لقد رن جرس الهاتف
ألم تسمعه؟
! كلا
هل كانت المكالمة لي؟
كلا، كانت من العمل
لقد تم إستبعادي مرة أخرى
...أعتقد أنـّني لن أعثر على شيء
! عزيزتي
ليس الأمر وكأنـّني لديّ عشرون درجة علميـّة
! بحقـّكِ
نحن نـُعاني ...من أزمة ماليـّة بعض الشيء
لكننا سنجتازها
كنت أُفكـّر بشأن (ويلي) أيضاً
عليكِ حقـّاً أن تنسي الماضي
قاومي النظر للماضي
أنا نجحت في هذا
وأنتِ بإمكانكِ هذا أيضاً
فكـّري في شخص ما وُلد ...أعمى
شخص ما لم يرَ السماء ...من قبل
وحاولي أن تشرحي له شكل ...الغيوم
...لكنـّها لا يؤمن بوجودها
لأنـّه لا يـُمكنه رؤيتها أو لمسها
...لكنـّكِ تعرفين النقيض
لأن بإمكانكِ رؤية ما لا يستطيع هو رؤيته
...(لي)
...يوماً ما ستعرفين
وسترين ما تعرفينه
بمنظور مختلف
"خطوة واحدة في لحظة ما"
أخالني خرقت الـ6 قوانين" "هذا الصباح
"أرأيتِ؟"
"هذه مسافة 8 أقدام من الحائط"
"جيـّد جدّاً"
"...في الأسابيع الماضية"
كنـّا نـُحاول" "دفعها إلى مستوى الراحة
كان عليها أن تتحمـّل" "...العديد من اللحظات الصعبة
لكن بالتأكيد ستغدو أقوى" "يوميـّاً
، لن أندهش إن تمكـّنت" "من تحقيق الشقاء التام
، حتـّى الآن" "الأمور على ما يـُرام
"أحسنتِ"
"! شكراً لكِ"
ما كل هذا؟
أقوم بصناعة نسخة ديفيدي من أجل ذبون
بإمكاني رؤية مقعدي" "يستدير قليلاً تجاه الحائط
هذا يـُزيد صعوبة نظركِ" "للحائط
"ويجعل من السهل النظر إليك"
أوّل مرّة إلتقينا بها، أتذكرين؟
الأمر وكأنـّني أنظر لشخص آخر
سأركب دراجة مائيـّة" "ذات يوم
"أعدك بهذا"
يـُمكنك أن تركب بجواري إن أردت
نحن لم نفعل هذا قط
! بالفعل
لكننا تزوّجنا عوضاً عن ذلك
خلال عمل هذا الفيلم" "...شهدت حالة (لي) تقدّم ملحوظ
خلال مرحلة العلاج ونجحت في تحقيق" "الشفاء التام خلال عامين
"(من إخراج (نيك فيريس"
ألا تروق لكِ طريقتي في الطهي؟
! كلا، الطعام رائع
! أنت لطيف حقـّاً
أنا فحسب لا أشعر أنـّني بخير
تعرفين، يـُمكنني طلب الطبيب إن أردتِ
ماذا؟
كلا، كلا الأمر ليس هكذا
...أنا فحسب
...أشعر بالإرهاق الشديد
كأنـّه، إرهاق غريب نوعاً ما
! عودي للنوم إذاً
...كلا، (ترينا) ستتـّصل لاحقاً
...لتـُخبرني بشأن الشرفة الجديدة
وما قاله المجتمع التاريخي
...محاولتكِ عمل شرفة جديدة
وأنتِ تبحثين عن عمل
! ربـّما هذا يجعلكِ تتشتتين
لهذا أنتِ مرهقة
كلا، أنا بخير حقـّاً
أخالني سأذهب ...للتريـّض فحسب
هذا سيجعلني أشعر بتحسـّن
واحدة أخرى من أجلي؟
أنت حتـّى بإمكانك إعداد البيض
! شكراً جزيلاً
(ليس عليكِ أن تقلقي بعد الآن، (لي
بعد هذا العمل ...الذي سأقوم به الليلة
حياتنا ستختلف
! ثقي بي
! يا إلهي
هل يـُمكنني مـُساعدتكِ؟
أجل، هل (نيك) في الجوار؟
! مرحباً، لقد أتيتِ مبكـّراً
...حسناً، لقد أخبروني
! كلا، لا بأس
! (لي)، هذه (هيلينا)
! (هيلينا)، هذه (لي)
! إدخلي
...هل يـُمكنكِ خلع حذائكِ
إن لم يكن لديكِ مانع؟
! (بحقـّكِ، (لي
! كلا، لا بأس
لقد حصلتِ على حياة ...(جديدة، (لي
...أتمنـّى لكِ حياة رائعة
أنا حقـّاً أتمنـّى هذا
إذاً، ما هيَّ خطوتكِ التالية؟
! لا أدري
أخالني خائفة نوعاً ما
أعني، ماذا تفعلين بحياة جديدة؟
"...أتذكرين حينما أخبرتني ذات مرّة"
أنـّه كان بإمكانكِ الشفاء" "...مـُنذ فترة طويلة مضت
"حتـّى كفتاة صغيرة؟"
"! أجل"
"...لكنـّك لم ترغبي في العلاج"
"كيف حدث هذا؟"
أخالني كنت خائفة" "من عدم نجاحه
"وماذا بعد ذلك؟"
حينها لن يتبقـّى لي" "أيّ أمل
"! صحيح"
"إذاً، ماذا حدث؟"
"لقد تعبت"
"! هذا صحيح"
لقد عبرت جميع اللحظات" "...المؤلمة
حتـّى لم يعد الأمر" "مؤلم
تعرفين" "...إن بدأت في الشعور بالقهر
، مما خلف تلك الأبواب" "...تذكـّري فحسب
بإمكانكِ مقاومة" "أيّ إنتكاسة في المرض
نكسة صغيرة" "...أمر طبيعي للغاية
...لكن عليكِ" "عليكِ مقاومته، إتفقـّنا؟
"! إتفقـّنا"
إنـّها المخرجة المـُساعدة ...السابقة خاصتي
في مركز الإنهيار العصبي
لهذا دفعت لها ...بقيـّة راتبها
وكذلك مكافأة نهاية الخدمة
إنّـه فتاة صالحة
ماذا ستفعلين؟
هل تمزح؟
، تعرف كانت تبدو في حالة يـُرثى لها
...الآن، إنصتي
هذا تسجيل طويل ...لعملي الجديد
لنقوم بتشغيلها فحسب، إتفقـّنا؟
! لن نقترب منها
! عظيم ! لا بأس
...سأدعها تقوم بالتسجيل طوال الليل
...وسأعود في الصباح
! لذا، لا تقلقي بشأني
خذي قسطاً من النوم فحسب، إتفقـّنا؟
! أُحبـّك
! هذه حماقة
لن أسمح لك بالدخول
! غادر فحسب
"! لي)، هذا أنا)"
نيك)؟)
"! أجل، إدخليني"
"! أنا مـُصاب بشدّة"
، هيـّا" "إفتحي الباب اللعين
"! أنا مـُصاب"
ماذا؟
"! لقد تعرّضت لحادث"
"لقد تحطـّمت السيـّارة"
"أنا أنزف بشدّة، مفهوم؟"
هلا فتحتِ الباب" "من فضلكِ؟
لقد عـُدت بسرعة كبيرة
"أجل، لقد عـُدت بسرعة"
"لقد قاموا بإلغاء عرض الفيلم"
الآن، أين أنتِ" "بحق الجحيم؟
"! سحقاً"
"لقد بدأت أفقد الوعي"
"...لقد فقدت دماءاً كثيرة"
"...عزيزتي، أرجوكِ"
"أنا داخل روحي"
"لا يـُمكنني السماح بدخولك"
"أنا داخل روحي"
"لا يـُمكنني السماح بدخولك"
"أنا داخل روحي"
"لا يـُمكنني السماح بدخولك"
"أنا داخل روحي"
"لا يـُمكنني السماح بدخولك"
"أنا داخل روحي"
"لا يـُمكنني السماح بدخولك"
"أنا داخل روحي"
"لا يـُمكنني السماح بدخولك"
"أنا داخل روحي"
"لا يـُمكنني السماح بدخولك"
! (أنت لستُ (نيك
"ومـَن أنا بحق الجحيم؟"
هل تتوقـّعين مجيء شخص آخر" "أيـّتها العاهرة اللعينة؟
! بحقـّك
"! لا تلمسيه، أُحبـّكِ"
أخالني أُعاني" "من رهاب القلق
"...أشعر أنـّني في حالة رثـّة"
وأحظ بكوابيس" "مرعبة
حسناً، بعد معيشتك" "...وسط العدم
"...لحوالي عام كامل"
"...وبلا وظيفة"
"...وظل أزمة ماليـّة"
، وزوج مكافح" "...الأمر بمثابة حساسية ضد الرمال
أجل، لا أتخيـّل" "لِمَ تـُصابين بالذعر
...حسناً، يـُمكنني تخيـّل
أنـّني أرغب في عمل شرفة جديدة
لذاً ...إخبريني بالأنباء الجيـّدة
إخبريني برأيهم
...الجمعيـّة التاريخيـّة
"قاموا برفض طلبكِ رسميـّاً"
"أنا آسفة"
ماذا؟
لأنـّكِ تقطنين في منطقة" "...تاريخيـّة
"...لذا، إن قمتِ بأيّ تغييرات"
، إضافة أيّ شيء" "...أو إزالة أيّ شيء
، قد تقعين تحت" "وطاة الحكومة
"هذا ليس به أيّ مجال للشك"
حسناً، ما المشكلة في الشرفة؟
"..حسناً، كلا"
خطـّتك لم تتوافق مع أيّ" "...أدنى المواصفات
"..وبهذا يـُمكن القول"
يرغبون أن يظل منزلكِ" "كما هو للأبد
لي)، لا تأخذي الأمر)" "على محمل شخصي
تعرفين" "...في الواقع أنا مندهشة
لأنـّك قمتِ بشراؤه" "...أنتِ و(نيك) بسرعة كبيرة، كما تعرفين
بسمعة المكان" "...وكل شيء
وما هيَّ تلك السمعة؟
كما تعرفين" "العديد من الأشخاص ماتوا هناك
ماذا؟ أيّ أشخاص؟
مهلاً، (لي) لقد قمتِ بتوقيع" "...إتـّفاق واضح
"! كل شيء كان مدوّن"
أعني، لقد وقـّعت على الكثير من الأوراق
...حسناً، أخال أن (نيك) حقـّاً
أعني ...لقد قام بتوقيع معظمه
أخبرني أنـّه لا داعي للقلق حقـّاً مات أشخاصاً هنا؟
متى؟
"...مذ حوالي 30 عاماً"
مجموعة من 7 أشخاص" "كانوا داخل المنزل وماتوا
الشـُرطة إعتبرت" "...أعلنت إختفائهم
لكن كان هناك مجموعة" "من الجثث
، كان هناك أيضاً جثـّة طفل" "نصف مأكول
"لا تقلقي، مفهوم؟"
"تم تنظيف كل شيء"
لم يرَ أحداً" "أيّ أشباح
! كلا، هذا ليس بيت القصيد
، (إنـّه (نيك ...لا أُصدّق ما يفعله
سأقتله
، حسناً" "سأذهب الآن
"...إذهبي لتقتليه"
"! إذهبي لقتله الآن"
....كلا
أعني، لقد خرج مذ فترة
"...عمَّ"
لقد كان للتو" "...بجوار كتفكِ
"مـُنذ لحظات"
ماذا؟
أجل" "ألم تسمعيه؟
"...حسناً، (ترينا)، كلا"
لقد خرج مـُنذ حوال" "ساعة مضت
، لا بأس، حسناً" "...هذا غريب نوعاً ما
لأنـّه كان للتو معكِ" "في الغرفة
"ألم تعرفي هذا؟"
حقـّاً؟
"...كان للتو"
"كان يتجوّل في الخلف"
"لقد نظر بالداخل"
، لوّح لي" "نظري إليّ مباشرة
...(ترينا)
إنـّه ليس هنا
"...لا أمزح"
"إنـّه هناك"
...حسناً
...أجل وهو" "كان خلفي مباشرة؟
حسناً" "لقد كان هناك مـُنذ ثانية مضت
أجل وكان يقف خلفي مباشرة
هذا صحيح" "إن لم يكن لديه شقيق توأم
...ترينا)، إنصتي، أنا)
"هل تـُحاول إلغاء الخبرة؟"
! مهلاً
"...كلا، أنا أقول فحسب"
إن الخبرة" "لها حدودها
إنـّه في الغرفة المجاورة ومعه شخص ما
حسناً، على الرغم من ذلك" "...سعيدة بإتفاقنا
"! سأدعكِ الآن بمفردكِ"
! إلى اللقاء
"هل رأيت شبحاً قط؟"
كلا، لكنني" "لا أؤمن بوجودها
"حقـّاً؟"
إذاً، أدلـّة القرن" "تـُشير إلى ماذا؟
، حسناً، من وجهة نظري" "التمثيل الشيطاني
"لقد رأيت العديد والعديد من الأشباح"
"أجل"
على الأغلب هناك الكثير" "من الدراما في العالم الخفي
"...مثلنا تماماً"
، مثل الفرحة العارمة" "والحزن الكبير
حسناً، أثق أن بإمكانها" "تتبـّعي
"مـَن يـُمكنه ردعهم؟"
أخالهم يدرسون الأشخاص" "بتفاصيل دقيقة
"...لا أستطيع أن أبدأ وصف"
مشاعر الحـُبّ والسلام" "في عالم الأشباح
"هذا رائع"
"...أعني، كيف تعرف"
أن عمـّي العزيز" "...شارلي) المتوفـّي)
"هو الشخص ذاته"
وليس شيئاً آخر" "...يتخذ هيئته
"بهدف الخداع؟
بعدما بدأت زيارة والدتي" "...بعد وفاتها
"قمت بتدوين المذكّـرات"
واحد من أوّل الأشياء" "...التي أخبرتني بها
أن أنسى شكل وفاتها" "في فراش الموت
"لقد كانت في مكان أفضل بكثير"
حسناً ،لقد مررت بالعديد" "..من الحالات المتفاوتة الشاذة
عقليـّاً" "وكذلك الأمراض النفسيـّة
إكتسبتها عن طريق" "الخبرة الخفية
كما تعرف يرغبون" "في تقاسم القوّة
يجب أن تكون جميع" "الشعائر دقيقة
حسناً، القوّة في تلك الحالات" "مـُجرّد وهم
إن الأمر بمثابة الحصان" "الذي يجذب العربة
"ماذا بشأن التضحيات البشريـّة؟"
حسناً، دماء" "...الفتيات العذارى
أثبتت أنـّها تمنح" "...قوّة كبيرة في الطقوس الأساسيّـة
"لكننا لم نعد نقوم بها"
"! حمداً لله"
، أعني" "لسنا همجيـّون
! (عمل رائع، (نيك
"...إن كان الأمر كما تقول"
ما الفائدة التي سنحصل عليها" "من معاناة الإنسان؟
الأمر بسهولة للغاية" "إنـّه يمنح متعة كبيرة
! كلا
! كلا، أرجوك
! أرجوك
! حسناً، حسناً
! كلا
"! (مرحباً، أنا (نيك"
"الآن، إخبرني مـَن أنت؟"
! مرحباً، هذا أنا
إنصت، يجب أن تعود إلى هنا في الحال
هناك خطب ما
! لقد عاد
لا يـُمكنني أن أخوض ...هذا الأمر الآن
لكن، هلا عـُدت إلى هنا في الحال من فضلك؟
"آلو؟"
ترينا)؟)
"لي)؟)"
أجل
"ما الخطب؟"
...لقد كنت أنا في الرواق
"لا يـُمكنني سماعكِ"
! لقد عادت
"ما الذي عاد؟"
"عمَّ تتحدّثين؟"
! مشكلتي
لي)، (لي)، عزيزتي)" "ماذا يجري؟
! لقد حدث لي إنتكاسة
ماذا؟" "! يا إلهي
هل أنتِ واثقة من هذا؟" "كم هيَّ سيّـئة؟
يا إلهي أنا في مشكلة
! إنـّها سيـّئة للغاية
"! حسناً"
مهلاً، إنصتي" "قومي بتشغيل السمـّاعة الخارجيـّة
"هل يـُمكنكِ فعل ذلك؟"
! حسناً
هل يـُمكنكِ سماعي؟
"! أجل، الصوت جيـّد"
...ترينا)، لقد كنتِ مخطئة)
هناك أشباحاً هنا
"ماذا؟"
، (إنصتي، (لي" "تمالكِ نفسكِ
"...كفـّي عن تخيـّل الأشياء"
"...لا توجد أشباح هناك"
"أنتِ تعرفين هذا"
، الآن، ركـّزي، عزيزتي" "! ركـّزي
"لي)، هل أنتِ هناك؟)"
"أجل أنا مصغية"
"...حسناً"
ماذا فعل الأطبـّاء في" "...جلسات العلاج
"ساعدكِ أكثر من أيّ شيء؟"
...حسناً
د.(شولمان)، جعلتني أبتعد عن الحائط
وبعد ذلك بقليل ...كنت أغلق عيناي
وبعدها فتحت عيناي
حسناً، أخالني" "...أفهم ما تقولينه
عزيزتي، إنصتي" "...أنصحكِ بالهدوء
ترينا)؟)
ترينا)، هل أنتِ هناك؟)
"لي)؟)"
"...كان هذا غريباً"
"لي)، هل أنتِ هناك؟)"
أجل
مرحباً، حسناً" "أنا أسمعكِ بوضوح
الآن" "لنبدأ العمل
"هل أنتِ مـُستعدّة؟"
! (أجل، شكراً لكِ، (ترينا
"! كلا، بالطبع"
"...حسناً، الآن تخيـّلي"
"أنـّني برفقتكِ بالغرفة"
"...أنتِ لستِ بمفردكِ"
حتـّى لو أنّـني لستُ" "...معكِ شخصيـّاً
"! أنتِ لستِ بمفردكِ"
"إقنعي نفسكِ بهذا"
! حسناً إذاً
! أنا لستُ بمفردي
"! حسناً"
"كم تبعدين عن الحائط؟"
! حوالي قدم
"! حسناً"
"الآن، خذي خطوة للوراء"
! حسناً
! خطوة واحدة
"الآن خذي خطوتين للوراء"
"هل قمتِ بهذا؟"
"عزيزتي، كيف تشعرين؟"
..لقد بدأت
...إن تنفـّسي منخفض
"حسناً إذاً إغلقي عيناكِ"
"هل أغلقتِ عيناكِ؟"
! أجل
"حسناً، خطوتان للوراء"
"! حسناً"
"! عظيم"
"حسناً، إفتحي عيناكِ"
"هل أنتِ بخير؟"
! أعتقد ذلك
"حسناً"
، حسناً، خذي خطوة واحدة" "للوراء، مفهوم؟
...الحائط
به خطب ما
إنـّه يـُصيبني بالمرض
"! حسناً، (لي)، إغلقي عيناكِ"
الآن أشعر أن هناك شخص ما خلفي
"هل أغلقتِ عيناكِ؟"
"تحدّثي إليّ"
"هل أنتِ بخير؟"
! حسناً، خطوة واحدة
"خذي خطوتين للوراء"
"حسناً، كم تبعدي عن الحائط الآن؟"
"لي)؟)"
ترينا)؟)
إنـّه هنا ترينا)، هناك شيء هنا)
"لي)؟)"
أسمعكِ
! أسمعكِ
...ترينا)، إطلبي الشـُرطة)
! هناك شيء هنا، أرجوكِ
ترينا)؟)
"حسناً، ماذا قلت من قبل؟"
"أخبرتكِ أنـّكِ لستِ بمفردكِ"
"...البطـّاريـّة"
! اللعنة
أرجوكِ، إطلبي الشـُرطة
"هذا أفضل"
! اللعنة
! (نيك)
مرحباً؟
! إنصرف
! أرجوك، إذهب
! إخرج من فضلك
"! مثل الجحيم"
! لديّ مـُسدّس
هل أنتِ حقيقة؟
! حقيقة بما يكفي
! إستديري
! لا أستطيع
ماذا؟
قلت ! إستديري
وإعطيني هذه البطـّاريـّة
أتذكرينني؟
ماذا؟
ماذا تفعلين هنا بحق الجحيم؟
بابكِ كان مفتوح
ظننت أنـّني سمعت شيئاً هنا
أين زوجكِ؟
إنـّه خارج المنزل
سيعود قريباً
! صحيح
، إصغي لي فحسب وسأذهب
، إن كان لديكِ سيّـارة ...سأذهب معكِ
ويـُمكنكِ إخباري بما ترغبين
لا أعتقد ذلك
، حينما جئت إلى هنا أمعنت التفكير
...ولقد أحضرت طفلي
...كما أراد زوجكِ
لكن لا يـُمكنني التوافق مع هذا
! تبـّاً لأموالكم
لن تحصلون على طفلي
ماذا؟
...لا أدري ...لا أدري
أنا لا أُريد طفلكِ
أيّ طفل؟
، تحرّكِ ! أمامي الآن
! حسناً
لقد إستعدّتم أموالكم
...لن أطلب الشـُرطة أو ما شابه
لذا، بإمكانكم الإستمرار في عملكم
سآخذ طفلي معي للديار حيث ينتمي
...أنا حقـّاً لا أدري
عمَّ تتحدّثين بحق الجحيم
! أيـّاً يكن
! إحظي بليلة لطيفة
لا أُريد التحرّك
! أرجوك يا إلهي
لا أُريد التحرّك
، أرجوك يا إلهي لا أُريد التحرّك
حسناً، أنا لن أعبث بعد الآن
! أعيدي لي طفلي
ماذا؟
طفلي ليس في مقعد السيـّارة
من الواضح أن زوجكِ أخذه
، ربـّما إن فجـّرت رأسكِ سيـُعيده لي
...أخبرتكِ مسبقاً
لا أعرف مكان زوجي
! صحيح
! طفلي تريـّض قليلاً
! تحرّكِ
سكوتي)؟)
! (سكوتي)
سكوتي)؟)
! (إستيقظ، (سكوتي
إنصتي، أنا حقـّاً لا أعرف عمَّ تتحدّثين
...وإن كان له علاقة بزوجي
...أثق أنـّه قادر على تفسير
سكوتي)؟)
سكوتي)، والدتك جاءت) لإعادتك للمنزل، عزيزي
سكوتي)، لن يـُمكنني العثور عليك) إن إلتزمت الصمت
! يـُمكنك البكاء، عزيزي
....إنصتي، أود مـُساعدتكِ
أود ذلك بالفعل
أنا فحسب لا أعرف شيئاً بشأن طفلكِ
! كاذبة
إنصتي ...لا أرغب بقتلكِ
أُريد طفلي فحسب، مفهوم؟
الآن، أرجوكِ إخبريني فحسب بمكانه
! قلت لا أعرف
...زوجي أخبرني
أنـّكِ مـُساعدته في الإخراج ...أو ما شابه
ودفع لكِ راتبكِ الأخير
قال أنـّك تـُعانين من المشاكل
أتقصدين، أنـّكِ لا تعرفين حقـّاً؟
! أجل
إذاً، لقد كذب زوجكِ عليكِ؟
حسناً، إنـّه مـُحق بشأن شيء واحد
أنا لديّ مشاكل بالفعل
إن دمائي تنزف أسفل الأغطية
كنت بحاجة للمال
...أنا وطفلي كنّـا نتضوّر حوعاً
...وحاولت الإنتحار
...لكنني لم أنجح
لذا، الحكومة كانت ستأخذي منـّي طفلي
لقد جئت حينما رأيت إعلان وضعه زوجكِ
...وعدني ان يدفع لي ما أُريد
إن أعطيته (سكوتي) ولم أُخبر أحداً بالأمر
حسناً، ماذا تقصدين بالأغطية؟
كان يـُفترض بي تسليم الأغطية أوّلاً
وبعدها أُسلـّمه ...سكوتي) الليلة)
! كنوع من منع الألم
كان سيلتقي بي أحد هنا
...لقد رأى رسخي
وسألني إن كانت دمائي في أيّ مكان آخر
عرض عليّ مضاعفة السعر مقابل أن يحصل عليه
نيك)؟)
هل...، هل عـُدت؟
أين طفلي؟
....أخبرتكِ أنـّني لا أعرف
! أنا لا أمزح
زوجكِ؟
! لا أعتقد ذلك
ماذا كنتِ تقولين بشأن مجنون ما؟
ربـّما من الأفضل أن تستعدّي بهذا المـُسدّس
! يا إلهي سكوتي)؟)
! كلا، لا تذهبي ! إنتظري فحسب
! إغربي عن وجهي
إقتربي أكثر وستحصلين على طلقة في وجهكِ
! حسناً ،لا بأس
أيـّاً كان هناك ليبتعد
! بحوزتي مـُسدّس
سكوتي)؟)
! لا بأس ! لا بأس
أنتِ بخير أنتِ بخير
مفهوم؟ لا بأس
هل أنتِ بخير؟ - ! أجل -
أجل، أترين؟
! سحقاً
! لقد...، لقد أطلقت النار عليه
أرجوكِ، إنقذي طفلي
...إنقذي
! كلا ! كلا ! كلا ! كلا ! كلا ! كلا
! يا إلهي
أرجوك يا إلهي، ساعدني
لي)؟) هل أنتِ بالداخل، (لي)؟
! (لي) ! اللعنة
هل تآذيتِ؟
! بعض الشيء على ما أعتقد
! لا أستطيع الحراك
إنصتي، ليس لدي متسع من الوقت لأشرح لكِ
إنـّهم ينتظرونني
مـَن ينتظرك؟
ماذا يجري بحق الجحيم؟
أنتِ لم تتناولي فطوركِ
ماذا؟ عذراً؟
لقد وضعت شيئاً في فطوركِ
حتـّى تنامين طوال النهار والليل
كان يـُفترض أن تكوني نائمة الآن
حسناً، أنا لم أنام
ما هذا الشيء الذي بالخارج بحق الجحيم؟
...هذا الشيء كان المفترض أن يأتي
لأخذ المرأة المجنونة وطفلها
...لقد إنتظرنا وقتاً طويلاً
...لكن من الواضح أن هذا لم ينجح
لذا، عـُدت
إذاً، أين الطفل؟
ليس لديّ أدنى فكرة
ربـّما أخفاه هذا الشيء
إذاً، يجب أن نعثر عليه
نيك)، هناك جثـّة في الأسفل)
إنصتي، (لي) سنضعها ...في حفرة من الحمض
...إن لم أعثر على الطفل
يا إلهي، ما الذي كنت تنوي فعله الليلة بحق الجحيم؟
! إنصتي، إبقي هنا فحسب
سأعود إليكِ لاحقاً
سأركب" "درّاجة مائيـّة ذات يوم
"أعدك بهذا"
! إشرب ! إشرب
! إغلق عيناك
ذلك الشيء بالداخل ليس ميـّتاً تماماً
لا تعبثي معي
سأخرج من هنا الآن
إذاً، سأُرافقك
، ويـُمكننا أخذ هذا الطفل ...ويـُمكننا التفسير
بالتأكيد
أعلم ما يجول بعقلكِ
، إن رأؤكِ ! ستموتين
، وإذا لم أُسلـّم لهم الطفل سيموت كلانا
لا يبدو أنـّكِ تفهمين هذا
! ضعي السلاح أرضاً
! إنظري لحالكِ
! أنتِ ترتجفين بشدّة
قد تـُصيبي الطفل
مازال بإمكانك الإختيار
...أيـّاً كان وعدك لهم
...أيـّاً كان ما تورّطت فيه
! مازال الخيار أمامك
لقد تم إتخاذ القرار، عزيزتي
لا سبيل للعودة
، بعد اليوم لن يكون لدينا أزمة ماليـّة
أنتِ لا تعرفين ...كم أنتِ محظوظة
لقد توسـّلت إليهم
توسـّلت إليهم ..لعمل تلك الطقوس
...في مكان آخر لأجل خاطركِ
بالرغم من معرفة أن هذا المنزل ...مليء بالأشباح
! لكنـّه مثالي
توسـّلت إليهم حتـّى لا يؤذونكِ
! لقد توسـّلت من أجل حياتكِ
! لقد قمت بالكثير من التوسـّل
، إلقي السلاح وإلا سحقت جمجمته
! الآن
ستكونين مسرورة لفعلكِ هذا
إستديري الآن في مقابلة الحائط
! لقد فقدّتك
لم تحصلي عليّ قط
! كنتِ أنتِ ملكِّ
الآن، إستديري وإجثي على ركبتاكِ
! لا بأس
! سنـُغادر
من ترجمة المهندس رمضان كريم
لــلــتــواصــل kareem_kiki@hotmail.com eng.kareem_85@yahoo.com